О русской литературе в журнале Communio
26.01.2015 17:58
Несколько месяцев назад мне в руки попался известный богословский журнал Communio за 1998 г. Этот журнал является очень престижным изданием, поэтому там печатаются авторы с различными научными степенями по философии и богословию.
Среди основателей, а теперь уже только читателей журнала папа римский Бенедикт XVI. Журнал, доставшийся мне, в целом посвящен вопросу примата папы римского, но почему-то во второй части находится очень солидная статья, озаглавленная вопросом: "Где истоки чрезвычайного качества русской литературы 19 в.?" Автор статьи какой-то профессор философии из Ганновера. Статья очень глубокая. Автор, тем не менее, с достаточной долей иронии замечает, что русские никак не могут продуктивно выстроить свое отношение с Западом, без того чтобы ответить самим себе на вопрос, а Россия-то что, Запад или не Запад? Автор метко описывает тенденции в высшем слое аристократического общества в нашей стране 19-го века. Так, в отечестве принято говорить по-французски, а вот заграницей принято "тосковать по Родине". При всем этом автор помещает русскую культуру, как, с одной стороны, не относящуюся к западноевропейской, а, с другой стороны, как наиболее близкую к ней в мировом масштабе. Было бы интересно предложить моим немногочисленным читателям перевод всей работы (статья в форме эссе 10 страниц), а вот переводить лень!
———
Назад